All About Lily Chou Chou คือ หนังที่ผม
รักมากที่สุดในขณะนี้ เลยอยากจะแนะนำ
ให้เพื่อน ๆ รู้จักน่ะครับ เป็นหนังโดย.....
Shunji Iwai ลองอ่านเรื่องย่อดูนะครับ >>
ยูอิจิ ตัวเอกของเรื่อง เป็นเด็กไม่พูดไม่จา
ขาดการสื่อสารกับคนรอบข้าง เขาตกเป็น
เบี้ยล่างของโฮชิโนะ-ผู้ทำตัวเป็นหัวหน้า
ของเหล่าเด็กเกเร สิ่งเดียวที่เยียวยาจิตใจ
ของยูอิจิได้ก็คงจะมีแต่นักร้องสาวลึกลับ
อย่าง ลิลี่ ชู-ชู ผู้ให้พลังอีเธอร์หล่อเลี้ยง
ชีวิตเขา ความรัก ความหลงใหล ความคลั่ง-
ไคล้ของยูอิจิที่มีต่อเธอถูกถ่ายทอดผ่านเวบ
บอร์ด ลิลี่ฟิเลีย พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์อันเป็นดินแดน
ของเขา พื้นที่ที่ใครจะเข้ามาก็ได้ ถ้าเขาคน
นั้น รัก ลิลี่ ชู-ชู แต่ดูเหมือนว่ายิ่งยูอิจิถลำลึก
ลงไปในดินแดนนั้นมากเท่าไร เขาก็ตัดขาด
กับโลกภายนอกมากขึ้นทุกที และโลกความ
เป็นจริงของเขาก็ยิ่งย่ำแย่สวนทางกับโลก
ไซเบอร์เสียเหลือเกิน ไม่น่าสงสัยเลยว่า
ยูอิจิจะ เลือก อยู่ไหนโลกไหน <<
เรื่องย่อคงสามารถอธิบายถึงความลึกซึ้ง
ของตัวหนังได้เพียงส่วนหนึ่ง เช่นกันกับแค่
คำพูดของผม ก็ไม่สามารถอธิบายความรู้สึก
ที่เต็มตื้นของผมที่มีให้กับหนังเรื่องนี้ได้
ทุกส่วนของหนัง ทำออกมาได้ดีมาก ไม่ว่า
จะเนื้อเรื่องและสถานการณ์ที่บาดลึกถึงขั้ว
หัวใจผม ทั้งการแสดงของตัวละครที่ดึงอารมณ์
ร่วมของผมออกมาได้ราวกับผู้เห็นเหตุการณ์
ภาพสีสวยมุมอันงดงาม ใต้บรรยากาศรวดร้าว
และเจ็บปวด หนังเล่นตลกกับผมแทบทั้งเรื่องเลย
เปิดฉากด้วยความรู้สึกที่หดหู่ ด้วยความรู้สึกที่ยืน
พื้นและเนิบนิ่ง ก่อนจะย้อนกลับหาอดีตอันแสนหวาน
ที่ทำให้ผมรู้สึกดีไปด้วยอย่างมากมายตามตัวละคร
ต่อมา...ก็กระชากอารมณ์ผมให้ด่ำดิ่งลงสู่ก้นบึ้งแห่ง
ความทุกข์ทรมานเรื่อย ๆพร้อมทั้งพายุความเจ็บช้ำ
ที่ซัดเอา ๆอย่างไม่ปรานีปราสัย ดึงทึ้งลงมาจนถึง
จุดที่ต่ำสุด...ผมยอมรับว่า... ณ ขณะนั้นที่ผมนั่งดูอยู่
หลายครั้ง หลายช็อต ที่ทำเอาผม "น่าจะ" ร้องไห้
แต่ไม่เลย... ผมไม่มีน้ำตาซักหยด เพราะความรู้สึก
ของผมในขณะนั้น มันเหนือเกินกว่าการจะเสียน้ำตา
แล้ว เมื่อหนังจบ ผมก็ยังนั่งอยู่กับที่ สายตายังจดจ้อง
ไปที่จอภาพ จน End Credit จบ ผมยังแทบจะไม่มีแรง
ลุกจากเก้าอี้ ผมออกมาจากโรงหนังด้วยอาการเหม่อ
ลอย ให้ความรู้สึกอยากตายชอบกล ขอเตือนเลยครับ
ถ้าใครมีเรื่องผิดหวังหรือเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับชีวิต
อย่าเพิ่งดูเลยครับ ขนาดผมเองที่ก่อนจะไปดูก็อารมณ์
ดีอยู่ ก็ยังรู้สึกไม่ดีได้ขนาดนั้น ผมชอบทุกอย่างในเรื่องนี้
ใช่... รวมไปถึง Lily ด้วยครับ บทเพลงของเธอเต็มเปี่ยม
ไปด้วยพลังที่เรียกว่า อีเธอร์ ซึ่งคุณสามารถสัมผัสได้และ
อนุมานเอาเองตามใจชอบเลยล่ะ เอาเพลงมาฝากครับ
ลองโหลดไปฟังดูนะ มีเนื้อร้องกับคำแปลภาษาอังกฤษ
ให้ด้วยนะครับ เพราะจริง ๆ ฟังเหอะ ๆๆๆๆๆ ^^'
download >> http://www.wayoutmusic.org/board/upload/All%20About%20Lily%20Chou-Chou-Track%2007-Tobenai%20Tsubasa.wma
Lily Chou Chou - Tobenai Tsubasa
kootei ga hizunde mieta
shiroi taisoogi ga mieta
karasu ga hikuku sora
tonda
kuroi hane o
sukoshi dake wakete kudasai
sora ni nobita kaidan
soko made te ga todokanai
yuugure no sora wa akaku
minna no shisen tsumetaku
soshite ookina ishi ga
sora kara ochite kite
atashi o oshitsubusu
watashi no kokoro ni wa mieta
torinokosarete iku mono ga
anata no iiwake ya uso wa
nan no yaku nimo tatanai
garakuta no yoo
sora ni nobita kaidan
soko made te ga todokanai
yuugure no sora wa akaku
minna no shisen tsumetaku
soshite ookina kumo ga
sora kara orite kite
atashi o kakushite iku
kigen naoshite ikiyou
sora no kirema kara koboreru
hikari ga mata ugoite kuruyo
yuugure no sora wa akaku
mou sugu ni kurete shimau
dakara tobenai tsubasa o
sutetara suteta nara
atashi wa maiagarou
dakara tobenai tsubasa o
sutetara suteta nara
atashi wa maiagarou
WINGS THAT CAN'T FLY
the school playground looks distorted
the white gym outfits are on display
a crow flies low across the sky
please stretch your black wings
please stretch them out a little
a staircase reaching up to the sky
no hand can reach that far
the twilight sky is crimson
everyones gaze is cold
then a huge rock
comes tumbling from the sky
and it crushes me
in my heart there have appeared
things left farther and farther behind
your excuses your lies
have turned useless
like garbage
a staircase reaching up to the sky
no hand can reach that far
the twilight sky is crimson
everyones gaze is cold
then a huge cloud
descends from the sky
and wraps itself all around me
I must pull myself together and go on living
because the lights tumbling out of the gaps in the sky
are again flashing at my eyes
the twilight sky is crimson
and darkness will fall very soon
now that my wings can no longer fly
I'll cast them off and when I do
I'll walk on air and soar in the sky
now that my wings can no longer fly
I'll cast them off and when I do
I'll walk on air and soar in the sky
Credit :
เรื่องย่อ , เนื้อเพลง , คำแปล by พี่ต่อ merveillesxx
http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=merveillesxx
edit @ 2005/04/21 14:30:13
